To New York ! Let me do Dramatic Art Performance / ニューヨークへ！アートパフォーマンスを戯曲に

今日は、アートパフォーマンスの台本について考えていきます。
「お芝居をしながら自分の作品の世界観を伝える」という方向性は決まっています。
具体的にどうしていくか。お芝居といえども、演者は私だけなのでひとり芝居。
ただ、私の伝えたいことをひとりの主人公だけでは伝えきれないので
複数人の役をひとりで演じ切ることにしました。

光と闇、女であることの執着と喜び。陰と陽。
色で言うと闇のブラック、光のゴールド、女の赤、喜びのパール。

このあたりのキーワードを整理して登場人物を決めました。

ミスブラック、ミスゴールド、ミスレッド、そして最後にミセスパール。
それぞれが自分の人生観を語りながら、１枚の絵をライブペインティングで完成させていきます。

アートギャラリーの観衆を飽きさせない演出もところどころ取り入れていきましょう。
久しぶりに戯曲を書きました。これを英語でやります。日本語だと不自然なところがあるか。

＜戯曲「赤い花を咲かせましょう」＞

ギャラリーに音楽が流れる壁には写真のスライドショー。花の写真が５秒ごとに切り替わるひとりの女が入場してくる一礼して床に置かれた白いキャンバスに書道。「YES」を書く。

Hello Everyone.ようこそLOVERSARTS SHOWへ。今、私は世界の中で最も好きな言葉を描きました。そうです。イエスです。ねぇ、ちょっとそこの塩をとってくれる？イエスねぇ、そこのあなた、お時間ありますか？私の写真作品を見てくれませんか？イエス部長、私の給料を上げてくれませんか？イエスあの、私と結婚してくれますか？イエスイエスは魔法の言葉です。その言葉を聞くたびに私は全世界が自分の思い通りで完璧だと感じることができます。あら？誰かがきたようです。ハロー？
（女は下手に履ける。ミスブラックは黒いベネチアンマスクを身につけている）
こんにちは。私はミスブラック。闇から生まれ、闇に生きる女。私は誰の言葉にも耳を貸しません。イエス？私はそんな言葉を信じないわ。
（ミスブラックは白いキャンバスを真っ黒に塗りつぶす）闇は静けさ。闇は安定。誰もこの世界に存在することはできない。私は孤独と友達なの。

（ミスブラックは泣きながら下手へ。ゴールドのベネチアンマスクを身につけた女がやってくる）闇の中からこんばんは。私はミスゴールド。ところで日本には陰影礼賛という言葉があることをご存知ですか？日本は日の光が当たらないところ、覆われて見えないところにある深みや含みをありがたがる民族です。嘘か本当か知らないけれど、名だたる武将たちが黒と金の組み合わせを愛したそうですよ
（ミスゴールドは黒いキャンバスにゴールドの線を描く）私は日本の武将ではありません。でも薄暗がりに光が見えると、本当に安心するの・闇があるから光が嬉しい。闇の中にある光は格別だわ。（ミスゴールドは美しいウォーキングで下手へ。赤い仮面を被った女がやってくる）光と闇の世界へようこそ。私はミスレッド。今日だけ特別に私だけの秘密を教えます。実は、私は何もないところから絵の具を作りだすことができるのです。ただし一色だけね。もちろん赤です。私はその絵の具を使って、水たまりに真っ赤な花を咲かせます。時には真っ白な紙に大胆な赤い花を咲かせます。私はその赤い花を見つめるたびに、幸せを感じます。私はまだ終わっていない。私はまだ終わっていない。
（ミスレッドはキャンバスに赤い花を描く）（ミスレッドはヨロヨロと下手へ。白い仮面を被った女がやってくる）私は終わっているとか、終わっていないとか、そんなことに興味はありません。愛の世界から来ました。私はミスパール。愛の証明として真珠を配っています。あなたにも真珠をあげましょう。あなたにも真珠をあげましょう。あら、こんなところに美しい花が。ここにも愛がありますね。私はこの花にも真珠をあげます。ミスパールは赤い花の花弁にパールをあしらう（ミスパールは歌いながら下手へ）（冒頭に登場した女が再びやってくる）あら！私が描いた「YES」がなくなってしまった！どこに行ったのかしら？私には「YES」が必要だわ！！あなた、私のYESをしらない？ねぇ、そこのあなた、私のYESを知らない？（女は周囲の人に語りかける。やがて諦めて）私が本当に欲しいものはなんなのかやっとわかりました。誰かからもらう「YES」にどれほどの価値があるのでしょう。私の足元には「愛の花」が咲いています。誰かにもらう「YES」よりも、自分で花を咲かせること。それこそが私に必要だったのです。今日、そのことがよくわかりました。

１７歳のとき、初めてニューヨークのブロードウェイの舞台を見た時に「いつか自分もここに立ちたい」と強く願いました。

あれから随分時間が経ってしまったけれど、私は私の夢をそれなりのスタイルで実現できそうです。

Today I, I will be thinking about scripts for art performances.
I have already decided on the direction of “conveying the world view of my artwork while performing a play.
What exactly should I do? Even though it is a play, I am the only performer, so it is a one-man show.
However, it is not possible to convey what I want to convey with just one main character.
I decided to play out multiple roles by myself.

Light and darkness, the obsession and joy of being a woman. Yin and yang.
In terms of colors, black for darkness, gold for light, red for woman, and pearl for joy.

I organized these keywords and decided on the characters.

Miss Black, Miss Gold, Miss Red, and finally Mrs. Pearl.
Each of them will complete a single painting in a live painting session while sharing their own perspectives on life.

Let’s also incorporate in places some production elements that will keep the art gallery audience entertained.
It has been a long time since I wrote a play. We will do this in English.

<Let the Red Flowers Bloom>

Music plays in the gallery and a photo slide show on the wall. A woman enters, bows, and writes calligraphy on a white canvas on the floor. She bows and writes “YES” in calligraphy on a white canvas on the floor.

Hello Everyone.Welcome to the LOVERSARTS SHOW. Now I have painted my favorite word in the world. Yes. YES. Hey, can you pass me a little salt there? Jesus hey, you there, do you have a minute? Would you look at my photographic work? Jesus, Chief, can you raise my salary? Jesus, will you marry me? Yes yes yes yes is the magic word. Every time I hear those words, I can feel that the whole world is perfect just the way I want it. Oh? Someone’s here. Hello?
(Women can wear them poorly. (Miss Black wears a black Venetian mask)
Hello. I am Miss Black. A woman born of darkness and living in darkness. I do not listen to the words of anyone. Jesus? I don’t believe a word of it.
(Miss Black paints the white canvas black.) Darkness is stillness. Darkness is stability. No one can exist in this world. I am friends with loneliness.

(Miss Black goes downstairs crying. (A woman wearing a gold Venetian mask comes in.) Good evening from the darkness. I am Miss Gold. By the way, did you know that in Japan there is a term called “Shade Reiatsu”? The Japanese are a people who appreciate the depths and overtones that lie where the sun doesn’t shine, where they are covered and unseen. I don’t know if it is true or not, but I heard that famous warlords loved the combination of black and gold!
(Miss Gold paints lines of gold on a black canvas.) I am not a Japanese warlord. But when I see light in the dimness, I feel really relieved…the light makes me happy because of the darkness. The light in the darkness is exceptional. (Miss Gold goes downstairs with a beautiful walk. A woman in a red mask comes in.) Welcome to the world of light and darkness. I am Miss Red. Just for today, I’m going to tell you a special secret that’s only mine. In fact, I can create paint out of nothing. But only one color. Red, of course. I use it to make a bright red flower bloom in a puddle. Sometimes I make a bold red flower bloom on a blank sheet of paper. Every time I stare at that red flower, I feel happy. I am not done yet. I am not finished.
(Miss Red paints a red flower on the canvas.) (Miss Red wobbles down. (A woman in a white mask comes in.) I’m not interested in whether I’m done or not. I come from the world of love. I am Miss Pearl. I give out pearls as proof of love. I will give you pearls too. I give you pearls too. Oh, here’s a beautiful flower. There is love here too. I give pearls to this flower too. (Miss Pearl puts a pearl on the petal of the red flower (Miss Pearl goes downstairs while singing) (The woman who appeared at the beginning of the song comes again.) Oh, my! The “yes” I painted is gone! Where did it go? I need my YES! Don’t you know my YES? Hey, you there, don’t you know my YES? (The woman speaks to those around her. (Eventually giving up) I finally know what I really want. How much value is there in the “YES” I get from someone else? There is a “flower of love” blooming at my feet. Rather than getting a “yes” from someone else, I needed to make the flower bloom by myself. That is what I needed. Today, I understand that very well.

When I was 17 years old and saw a Broadway play in New York for the first time, I strongly wished that one day I would be able to stand there.

It has been a long time since then, but I think I will be able to realize my dream in its own style.